# fofoaa90 :ترجمة # # G . Al Jasmi :مراجعة وضبط توقيت #
استيقظ - أعطني كوباً من الشاي -
تعال يا بني ، تعال معي
هل ستذهب معه ؟ - راجـفـييـر -
هيا لنلعب معاً
لا تضايقه أعطني اياه
اذهب والدتك تبحث عنك - حسناً -
هيا لنذهب يا بني
أمي
عزيزي رانـفـييـر ، اذهب و ناد على أبيك لابد أنه عند منزل عمك فيكرام
قل له أن الطعام جاهز
استمع وحاول أن تفهم ما أقول فكر في كلامي
مومباي مدينه كبيرة جداً ماذا ستفعل هناك وحدك ؟
فيكرام ماذا تقول ؟
حلمي سيتحقق أخيرا بعد طول إنتظار
و أنت تسألني أن أفكر مرة أخرى ؟
أنا ذاهب إلى مومباي لأنها مدينة كبيرة
وهذا هو حلمي
حسناً فير سينغ ولكن - لكن ماذا ؟ -
خُذ كارتار كمثال يمتلك 10 تكاسي في مومباي
ماذا أخذ معه ؟
ولا تنسى هاربال يمتلك أكبر متجر ملابس
واقراوال فقد ذهب وانظر إلية الآن
أوافقك الرأي ولا أجادلك في هذا
أنا فقط أوضح لك أن هؤلاء الناس محظوظين
الحظ لا يساعدك فقط الشخص يجب أن يعمل بجد
أنت تعرفني جيداً سوف أعمل بجد ليلا ونهاراً
سوف أحصل على ما أريد مومباي ستعطيني ما أريد
بالتأكيد ستحصل على ما تريده
أدعو الله أن يعطيك القوة دائما
سأحافظ على أرضك فقط مؤقتاً
هذه أرضك وستبقى دائما هكذا
هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك
كل لحظة هي رحلة لي ولك
الطريق سيقودنا إلى وجهتنا الجديدة
تحت السماء نترك أرضنا
فقط تلك الأحلام رفيقنا الوحيد
فجر يوم جديد ينتظرنا
هذه الليلة ستنقضي عما قريب
وستأتينا السعادة
هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك
كيران ! ماذا حدث ؟ هل أنتِ بخير
كيران ماذا حدث ؟ كيران
إنها في المرحلة الأخيرة من السرطان - وإذا كان مرض السرطان ؟ -
أنت دكتور معروف ومشهور ألا تستطيع أن تشفي كيران ؟
لماذا إذاً أنت طبيب ؟ لا اهتم
سوف أحضر جميع الأدوية لا تقلق بشأن المال
لكن كيران سوف تتشافى يجب عليها
رانـفـييـر بني سأتغيب لبضعه أيام
اعتن بروكـــي ريثما أعود
على والدك أن يعمل كثيراً
لذا عليك أن تعتني بروكـــي
امنحه الكثير من الحب ولا توبخه أبداً
إنه شقيقك الأصغر
امنحهُ كل السعادة
هل ستبقيه سعيداً ؟
أجل يا أمي ، سأجعله سعيداً دائما
أمي هل أستطيع أن انام بجانبك ؟
لا أستطيع أن أنام جيداً في المنزل
أبي لا يعرف أن يغني نفسكِ
أنتِ غني لي
سوف أغني لك ، يا بني
لماذا حصل هذا ؟ ما هذا الموسم ؟
اطفأت جميع مصابيح السعادة
لقد جلب هذا الموسم الحزن إلى قلبي
كيف لأحد أن يبتلع تلك الدموع الحارة ؟
هذه الأرض هي ماض بالنسبة لي ولك
كل لحظة هي رحلة لي ولك
جدار الحزن
سلسلة الخسائر لن توقف الحياة ؟
القلب يكمل مسيرته بعزم جديد
ياله من سباق - أنت مذهل ، راجـفـييـر -
واااو ! لقد فعلتها
راجـفـييـر انت خطير
ماذا قررت عن عرضنا لمجموعة الهيلتون ؟
لا أريد أن أضيف أي اسم آخر إلى مجموعة كيران
لأنه يحمل ذكريات والدتي
أريدك أن تفكر في عرضنا مرة أخرى
هل سينتهي عملك قبل الغد ؟ - نعم سيدي -
لماذا تأخذون أجهزة التلفاز ؟ - نحن من تيكنوتونكس يا سيدي
الطلبية كلها أجهزة عاطلة ولهذا نحن نستعيدها
حسناً .. ولكن هل وصلت الأجهزة الجديدة ؟
لا يا سيدي ، لابد أنها في الطريق
أنت على علم بأن يوم غد هو يوم افتتاح فندقي
وتأخذون الأجهزة في أخر لحظة
بينما بعد لم ترسل الأجهزة الجديدة
ألم تفحصوا الأجهزة قبل توريدها للزبائن ؟
ماذا تقول يا سيدي ؟ أجهزتنا ممتازة جداً
لم نرسل لكم أحداً ؟ - مـــاذااا ؟؟ -
سيدي الطاقم ينتظرك متى ستصل للفندق ؟
أنا في الفندق
احضري جميع طاقم الأمن في البهو ، سأكون هناك
هذا لذيذ طري وجميل
الطعم أهم من الشكل
هل هو لذيذ ؟ - جداً -
لديك سحر في يديك الرئيس سيكون سعيد
شكرا لكِ اختي ، جيتا
نادني آنسة جيتا باتيل
بادو صنع هذا تذوقه من فضلك ؟
أنتِ أفعلي ذلك - لقد تذوقته السيدة بالفعل -
لقد اعجبها كثيراً لماذا لا تذوقه أنت أذاً ؟
مكون من الطعام الهندي الجنوبي
لن يأخذ منك دقيقة - ليست لدي دقيقة -
ستجرح مشاعري إذاً - لقد قلت لك ، لا وقت لدي -
سيدي لقد جمعت موظفي الأمن جميعهم
لماذا أنت منزعج جداً ؟
هل تعلم ماذا يحدث في الفندق ؟
بعض الناس كانوا يأخذون أجهزة التلفاز الخاصة بالفندق
يسرقون ؟ ولكن يا سيدي قالوا أنهم من تيكنوتونكس
وكانت معهم فاتورة - وهل صدقتهم ؟ -
هل دققت في كلامهم ؟
هل كانت الفاتورة صحيحة ام مزورة ؟
لماذا لم يكن هناك عنصر أمن على البوابة ؟
لا أريد أي إهمال وقتها أهكذا تؤدي واجبك ؟
اسمعوني جيداً جميعكم
هذا ليس مجرد فندق بل هو حلم عائلتنا
حلم حققناه بعد سنوات من العمل الجاد
غداً افتتاح الفندق
لا أريد اي إهمال وقتها
شينا ، احرصي على أن يحضر جميع الطاقم عند الساعة التاسعة صباحاً
لا أمانع أن يهينني لكن اطباقي لا
سأغادر
اسمع بادو الرئيس رجلُ طيب جداً
آه حقا ؟ ليست لديه دقيقة لي
استمع إلي يا بادو سوف اشرح له
إنه متوتر بسبب الإفتتاح غداً
سوف نقدم طبقك للضيوف غداً ، حسناً ؟
لا ، لقد قررت سأستقيل
ماذا بك يا بادو ؟
سيدي ، أريد أن أقول لك شيئاً - دعني أقول أولاً -
تصميمك الرانجولي هذا جميل جداً
لست فقط طباخ ماهر بل فنان ممتاز
أنت رجل لطيف - ماذا كنت تريد أن تقول ؟ -
لا شيء يا سيدي ، كنت مخطئاً أنت رجل لطيف جداً
هذا أنت ؟؟
لماذا تقف في الخارج ، أدخل ؟
افتح الباب ؟ - نعم بالتأكيد -
تعال ، يا ابني
لهذا السبب يبدو شكلك مألوفا
عانقني - لكن من أنت ؟ -
ألم تعرفني ؟ - لا ؟-
أنا خــــالك
لا، أنه شقيق والدتك الحقيقي
إذاً من تكون أنت ؟ - أنا ؟ -
زوج ابنة خالة أمك
لا يهم من أكون فأنا خالك
دعني أقبلك
السلسلة ؟ - دعني أقفلها لا تقلق هذا واجبي -
هذا المكان ليس آمناً مطلقا
من هذا ؟ - واحد من أقارب أمك -
لهذا تعلق به والدك جداً
يبدو أن ابني أصبح أكبر مني
رانوو ، سوف تسعد اذا علمت أن
أنا سوف أعيش هنا معكم
وإذا سألتني اين كنت قبل هذا جوابي سيكون
جوغيندر ، يبدو أنك تتأقلم في كل مكان بسرعة
الرجل مرهق دعه يأكل أولاً
رائع ، هل هذا وقت الأكل ؟ لم يحل وقت العشاء حتى
الساعة 9:30 مساءً ؟؟ هنا تبقى الشوارع مزدحمة حتى وقت متأخر
حقا ؟ - خالي، تفضل -
يبدو أنك جائع ، تفضل كُل ؟
تفضل كل أنا سآكل منها غداً
حسناً
سوف أذهب واجلس مع زوج اختي
جدتي ، كم سيمكث هنا ؟ - حتى ينفذ الطعام -
بالأمس أكل علبتين من حبوب الذرة " كورن فليكس " خلال ساعتين
ظناً منه أنها طعام خاص بمومباي
أجل عمي، كل شيء على ما يرام
أجل التحضيرات ستنجز في الغد
هل ستاتي خالتي معك ؟
أجل سأعطي الهاتف لأبي .. حسناً
تعال مبكراً ، علينا أن نلحق بالتحميل
إنه يوم هام في حياتي أراك غداً
هل إلتقيت بخالك جوغيندر ؟
أجل يا أبي - أجل لقد فعل -
هل حصلت على مباركته أم لا ؟ - نعم ، لقد فعلت -
! لقد طار من الفرح
حسن ، أخبرني من سيأتي بالعمدة ؟
سيحضر بسيارته الخاصة يا أبي
كن على البوابة لتستقبل الضيوف
حسناً لقد انتهينا من الضيوف
ماذا عن عزيزنا روكـــي ؟
ستبدأ كليته يوم الإثنين هذه آخر عطلة أسبوع لديه ، سيأتي
دلالك له قد أفسده
لن يصل في الوقت المناسب حتى ولا يوم غد
نعم أخي ، أنا بالطريق
كاهننا قال لنا
أن وقت الإفتتاح قريب
ولهذا ، عليكم أن تنتظروا لفترة أطول
أريد أن يتحدث إليكم أبي السيد فير سينغ
أصدقائي وأخواني دعوني أقول لكم شيئا
الكاهن لم يقل شيئا عن الوقت
في الحقيقة ابني الصغير راجـفـييـر تأخر
... كالعادة ابني الكبير رانـفـييـر
يكذب لكي ينقذه
الأولاد دائما يظنون أن الآباء لا يعرفون شيئا وأنهم لا يفهمون شيئا
ولكنهم ينسون أمراً واحد أننا آبائهم
أخي عرفني عليه
هذا خالك جوغيندر خذ بركاته
خالي - بوركت يا بني -
مبروك
هيا ، هز ساقيك دعونا نرقص البنجابي
وجهك فيه لمعان من مليون نجم
أنت الذي تدع القلوب تتسارع بدقاتها
هيا ، هز ساقيك دعونا نرقص البنجابي
عندما يرقص الرجال الرقص البنجابي
يأتين الجميلات ويرقصن البنجابي
تعال يا عزيز ، لنرقص معا
لقد حان الوقت للرقص
مع فتاة جميلة
الشباب مرحلة جنونية
الناس حول العالم دائما يغريهم المال
لكن القلوب الكبيرة والعاقلة يعلمون أن الحب هو أعظم إغراء
الساحر سيلقي تعويذة
سوف يسكر
يا صاحبة الخصر النحيف تعالي معي
لدي شيء أقوله لكِ
أبعدي الوشاح عن وجهكِ
... دعيني أرى وجهكِ ابعدي الوشاح
سوف أسكر اليوم
سوف اشرب اليوم كله
لن أدع أحدا يوقفني
أخي أنت مذهل
يا عزيزي الصغير أنت أمل الهند
أخــي
أين كنت ؟ - كنت هناك -
تعال معي أريد التحدث إليك
ماذا هناك ، أخي ؟
روكـــي ، لقد أوصلنا أبي إلى هنا
أريد أن نصل كلانا إلى مستويات اعلى
نوسع عملنا ، فنادقنا يجب أن توجد في كل مدينة سلسلة فنادقنا
لن أستطيع تحقيق ذلك من دون دعمك
أنا معك يا أخي ؟ ولماذا في الهند فقط ؟
ستوجد فنادقنا في كل أنحاء العالم ، في كل مدينة
أتظن أنني ثملت ؟ كيف تحلم هكذا بينما
لا تستطيع الوصول في الوقت المحدد
لا ، أنا جاد يا أخي سنثبت ذلك للجميع لا أحد يمكن أن ينافس مجموعة فنادق كيران
سأعمل معك في المكتب ابتداءً من الغد
لا ، عليك أن تنهي دراستك أولا ثم ستساعدني
تعال إلى هنا
الشراب على حسابي اليوم
لا أريد الذهاب
لكن عليك أن تدرس
لا يوجد أحد يمكنه مقاطعتي
كلما أقول سيتحقق
لن يوقفني أحد
أنا كالنسيم ، لا آخذ استراحة
في دقيقة أكون هنا وفي الأخرى هناك
أليس كذلك ؟
طريق جديد ينتظرني
الأشياء الجديدة تثير حماستي
الحياة تدعوني فاتحة ذراعيها
أينما نظرت
أرى هواء جديدا ، أرى أماكن جديدة
أليس كذلك ..؟
الكل يدعونني بالمحظوظ السعيد قصتي غريبة
القلوب تنهار
أينما ذهبت
في الصباح ، وفي المساء
في القلب موجة سعادة
لو أردت
لـ لامست السماء
من مدينة الزهور ، أتيت
والحب يزدهر في قلبي
... عيناي
تبحثُ عنه ؟ اين هو ؟
... قصة
قدومه بدأت
أنا أعلم بالفعل
ذلك في قلبي
لن يستطيع أحد أن يوقفني
ما أريده ، سوف يحدث
لن أتوقف حتى لو طلبوا ذلك
راجـفـييـر ... هذه ابنة عمي
حقاً ؟ لا أدري لماذا يبدو لي بأن جميع الفتيات وكأنهن بنات عم لك
اسمع ، أنا أحذرك ، لا تقترب منها
ما الذي تقوله يا صديقي ؟ هل اقتربت منها ؟
اسمع
هل هناك مشكلة ؟ - نعم هناك مشكلة -
كالعادة
لقد أخبرك أن تبقى بعيداً عنها
فابق بعيدا عنها .. أفهمت ؟
لا ، لم أفهم اجعلني أفهم ؟
هذه سنتكم الأخيرة في الكلية لقد تحملت تصرفاتكم في السنتين الماضيتين
إذا فعلتما شيئا الآن لن تتخرجا أبدا
من الأفضل أن تحسنا التصرف ! تفهمــــان
نيكيل ، لماذا تتعاركون جميعكم مع ذلك الفتى ؟
بالرغم من أنه لم يفعل شيئا
أنت جديدة هنا يا شـالينــي
ستستغرقين بعض الوقت لتتعرفي على المكان
اسمعي ، من الأفضل أن تبتعدي عن ذلك الفتى ، مفهوم ؟
لو احتجت أي شيء نحن هنا للمساعدة
ولو حاول أحد إزعاجكِ أخبرينا ، مفهوم ؟
سنغادر الآن ، نراكم لاحقاً
نيكيل ، بنت عمك ساحرة
بالطبع ، فهي بنت عمي
لا تنظري إليه يا شـالينــي
إنه واحد من الفتيان المدللين في هذه الكلية
وهو ليس لطيفا أبدا - حقا ؟ ولكنه يبدو جيداً لي -
لا أعرف لماذا يغتابه الجميع في هذه الكلية
أعتقد أن الجميع يشعرون بالغيرة منه
الوسامة لا تعني السيادة والرجولة
إنه يستغل وجهه الجميل جداً
إنه يسحر الفتيات بابتسامته ويواعدهن في الخارج
ثم يبتسم لهن ثانية ، ومن ثم يختفي لا يرونه كل ذلك لأنه ابن رجل ثري
حقا ؟ وهو ثري أيضاً
شـالينــي ، لا أحد مهتم بالدراسة
في جماعته
حياتهم تدور حول الرقص والشراب والمواعدة
عظيم ! يا لها من حياة
حقا ؟؟ أأتيتِ إلى الكلية لتفعلي كل ذلك ؟
أنتِ جداً مملة يا بريا ، إذا لم نفعل ذلك في الكلية ، فمتى ؟
عندما تتخرجين من الكلية ستتزوجين وستنجبين أطفال
ثم ستصبح حياتكِ كلها تعتنين بالأطفال
!! لما لا تفهمين ؟ إنه زير نساء
من استخدم كلمة حب لأول مرة يا شـالينــي ؟
آدم وحواء - اخرسي ! أنت لا تعرفين شيئا -
ألن تخبريني باسمكِ ؟
شـالينــي ، ألن تخبريه باسمكِ ؟
عيناكِ جميلتان يا شـالينــي
وما رأيك بعيني يا سيد ؟
عيناك ؟ - نعم -
هكذا
كم مرة ستكرر هذه العبارة ؟
اذهب وتعلم غيرها شيء يخيفني ، اذهب
على كل المشاركين التجمع
سأصفي حسابي معك في السباق
أأعطيت التعليمات ذاتها للجميع ؟ - أجل سيدي -
مبروك ! لقد فزت - لماذا ؟ هل كنت تشكين في ذلك ؟ -
هذه لك
يا رفاق ، إنه يشبهني أليس كذلك ؟ - أجل إنه كذلك -
إنه أنت يا راجـفـييـر - أعرف إنه لطيف جداً ، شكرا -
أنتِ ترسمين جيداً
أجل ، وترقصين جيداً أيضاً
شـالينــي ، سنذهب إلى نادي كلاود الليلة هل ستأتين معنا ؟
بالطبع ! سأحضر بالتأكيد ، سأحضر
أهلا شـالينــي ، كنت أفكر فيك
تبدين جميلة كالعادة
ماذا تشربين ؟
ما الذي جاء بك إلى هنا ؟ - انسي الأمر -
هل رأيتِ راجـفـييـر ؟ - لا أعلم ، لابد وأنه في مكان ما -
هل رأيتِ راجـفـييـر ؟ - شـالينــي -
لقد ذهبت ! للأبــــــد
الحـــب
الحب
الحب هو العطر يجعل الحياة مثيرة للإهتمام
الحب هو السحر الذي يضيء الحياة
الحــب ، الحب
لماذا كنت تبكين ؟
لأنني لا أستطيع تحمل العنف
أخاف حتى عندما يتحدث أحدهم بصوت عال
هذه هي المرة الأولى التي آتي فيها إلى الديسكو يا راجـفـييـر
ماذا ؟ - نعم ، والداي لا يحبان ذلك -
يخافان أن أنتهي مثل أخي
لقد تزوج من أجنبية وغادرنا
حتى إنني أشعر بالاختناق من الحفلات
ولكنني أردت الحضور اليوم
لأنك دعوتني
لذلك أتيت إلى هنا بمساعدة نيكيل من دون علم أحد
تعنين أن عائلتكِ لا تعلم بوجودكِ هنا ؟
لا خرجتُ من النافذة وتسلقتُ نزولا عن الشجرة
أردت أن ألتقي بك
أتعلمين ، أنكِ تبدين عكس ما توقعت - ماذا تعني ؟ -
علينا أن نعود إلى البيت الآن
أين الفتيات يا رفاق ؟ - لقد عدن إلى بيوتهن ، كلهم انزعجن -
أنت فزت بالضربة القاضية على الجميع وبيد واحدة
لن يواجهنا سمير وأصدقاؤه بعد اليوم
انس الأمر ، هل فعلت شيئاً مع الفتاة الجديدة يا راجـفـييـر ؟
أخبرنا ، إلى أين أنت ذاهب ؟
هيا يا راجـفـييـر ، أخبرنا ؟ - هل يجب علي إخباركم ؟ -
أجل ، بالطبع
طلبت فجأة أن أوقف السيارة
نزلنا
نزعت حذاءها
ثم بنطالها الجينز ..؟ - ماذا ؟؟ -
أجل
رفعت بنطالها الجينز ..؟
ثم تسلقت الشجرة - مــاذا ؟ -
ثم دخلت غرفتها من النافذة
ثم ؟ - عدت إلى هنا -
لقد حذفت لقطات من الفيلم
أجل يا صاحبي ، ماذا يمكن أن أفعل الفتاة وضعها هكذا
تعني ، لم يحدث شيء بينكما ..؟
لقد أرسل فيكرام رسالة
يسأل إن كان هناك فتى مناسب لابنته رانـــي
وهل هي في سن الزواج ؟ - أجل -
ماذا عن راجـفـييـر ؟ زوجوه
أنا ؟ مستحيل ! لن يحدث ذلك - ومن يفكر فيك ؟ -
أنت لا تتحمل مسؤولية نفسك فكيف ستتحمل مسؤوليتها ؟
هل نتحدث إلى رانـفـييـر ؟
هذه فكرة طيبة سنتحدث إليه هذا اليوم
أخي غريب جداً ، كل سبت يأتي راكضاً إلى هنا
أتساءل ماذا يوجد في غابته
لقد أفسدت عطلتي
أنا جائع جداً ، سيكون رائعاً لو استطعنا تناول شيء
أخبرتك أنها غابة فلن تحصل على شيء هنا ، لا طعام ولا شراب
يا روكـــي اصمت
في هذا المكان يوجد أشياء كثيرة أخرى
ستجد مخيض اللبن ، زبدة ، خبز انظر هناك
سيدي - ماذا ؟ -
والدك هنا ، يريدك - حسناً ، أنا آتً -
خــالــي ، أهلاً بك
رانو ، عانق خــالــك - لا -
رانوو ! اصغ إلي
روكـــي ؟ أتيت أنت أيضاً ؟ - لا يا أخي ، أرغمت على المجيء -
بوركت يا بني ، بني أنا سعيد لرؤيتك تعمل في هذه المزرعة
أتقطف المحصول ؟ - أجل يا أبي -
لقد أمطرت قبل أيام كاد المحصول أن يتعفن
لذلك كان علينا قطفه مبكراً
حسن يا بني علي أن أتحدث إليك عن موضوع
أخبرني يا أبي ؟
أرسل فيكرام رسالة من القرية - وماذا كتب العم فيكرام ؟ -
إنه يسأل عن فتى مناسب لابنته رانـــي
أنت تعرف يا بني أننا ندين بالكثير لـفيكرام
وهو أيضاً صديقي المقرب
أريد لتلك الصداقة أن تتحول إلى علاقة
هل اخترت فتاة لترتبط بها ؟
ألديك اعتراض على هذه العلاقة ؟
لا يا أبي ، كما تحب
جيد يا بني ! اذهب الآن لتنهي عملك
هل سمعتِ يا أمي ! رانـفـييـر وافق
بارك الله فيك يا بني لم يعارضنا رانـفـييـر ابداً
اما الصغير لا يوافق على ما نقوله أبداً
أبي ، أنا لا أحتاج لرعايتكم في كل وقت
أخــي ؟ هل وافقت على الزواج ؟
كيف تتزوج فتاة لم تراها من قبل ؟
أخبرني يا أخي
أخي ، هل ستتزوج فتاة قروية ؟
تتزوج فتاةً ترتدي حجابها وتدور من حولك وتقول
اسمع ، أنت زوجي أنا في خدمتك
وسأفعل كل ما تقوله يا عزيزي
أخي ، ما هو الاحتفال الذي تصدقه النساء ؟
الذي ينظرن فيه إلى القمر ولا يأكلن شيئاً طوال اليوم
ستفعل الشيء نفسه يا أخي
ستنتظر القمر
ولن تأكل شيئاً حتى تباركها - روكـــي -
لا تسخر من أشياء لا تعرفها
دعنا نرى من سيصل إلى البئر أولاً ... حسناً ؟
لم تتمكن من هزيمتي يا أخي ولن تستطيع
كان يجب عليك أن تفرز انظر إلى نفسك كيف تلهث
لماذا لا تقلع عن التدخين ؟ - أرأيت ، بدأت تغضني ثانية يا أخي -
أنت ، بل يجب أن أضربك عندها ستفهم
رائع أن أجدكما هنا سوية
عليك الحضور إلى هنا يا روكـــي لتساعد شقيقك
أنت مشغول دائما من أصدقائك
تناول بعض مخيض اللبن
ماذا تحب إذاً ، ويسكي ؟؟
عليّ أن أجد لك فتاة جميلة
سأحضر حفل زفاف غداً في بيت دانوا
سأبحث لك عن فتاة جميلة
خذني إلى هناك غداً
أنـا ؟
لن أذهب مستحيل أسألي أخي أن يأخذكِ
لا بأس
أنا بصحه جيدة أستطيع الذهاب بمفردي
سأذهب إلى هناك وأخبرهم بأنه لدي حفيدين قويين وأصحاء
لكن لا أحد منهم لديه الوقت ليعتني بي
بني ، سيارتك جديدة وسريعة ألا تسرع لقد تأخرت
جدتي ، هذه سيارة وليست طيارة انظري إلى زحمة المرور
لقد وصلنا
وصلنا إلى حفلة الزفاف يا جدتي
اسمع ، لقد بدأ الحفل لو كان روكـــي ، لأحضرني بالوقت المحدد
ولكن من أتى بك إلى هنا يا جدتي ؟ أنـا ؟
هذا صحيح يا بني أنت من أجده حين أحتاجه
مرحباً
كنا في انتظاركِ - ماذا يمكنني أن أفعل ؟ حفيدي أخرني -
تفضلي - هيا بنا -
جدتي ، متى عليّ أن أعود لأصحبك إلى البيت ؟ - الساعة الرابعة عصراً -
حسناً
حسن ، يجب أن أذهب - لا تغادر من دون أن تأكل شيئا ، أرجوك -
# fofoaa90 :تـرجـمــة # # G . Al Jasmi :مـراجـعـة وضـبـط تـوقـيـــت #
لا أعلم
لا أريدها يا راجـفـييـر
لماذا ؟ لكنك طلبتها ؟ - أجل ، ولكن لا أريدها الآن -
أمن الضروري تعليم لعبة البولينغ للجميع يا راجـفـييـر ؟
الجميع ؟
وماذا في ذلك ؟ أنا لا أحب ذلك - لا تحبيه ؟ وما الخطأ فيه ؟ -
لا أريد المثلجات ؟
ماذا تفعلين ؟ - لقد أتلف قميصك يا راجـفـييـر ؟ -
هذا القميص يناسبك جداً يا راجـفـييـر
إذا انتهيت من التنظيف هلا نواصل اللعب ؟
في أرض الأحلام
في ظلال عيون
.. الحُــب
في منعطف الحياة
على ذلك الطريق
رأيتُــكِ
وشعرت
أنت برعم الازهار
شعاع من الضوء
نهرٌ يتدفق
وردة جميلة كاملة العطر
منك، يتدفق عذوبة
منكِ ، تأتي الحياة
واقولها
نعم ، هذا هو الحــب
.. أعترف بذلك للجميع
لقد جننت لقد وقعت في الغرام
فقط اسمعي هذا ، يا محبوبتي
.. أنا مذهـول
ماذا يجب أن أفعل ؟
خصل شعرك مثل ضوء القمر
وجهــك جميل كالقمــر
شفتاكِ .. كالورد
كلامك لحنا
من يدري ... ؟
أيتها الجميـــلة
يا حبيبة قلبي
ما يكمن في قلبي
لا تعلمينه عنه
لقد كنت صامتا
ولكن أود أن أقول
الشيء الذي لا أستطيع أن أقوله
نعم، هذا هو الحب
.. أعترف بذلك
لقد جننت وقعت في الغرام
فقط اسمعي هذا ، يا محبوبتي
نعم، هذا هو الحب
.. أعترف بذلك
لقد جننت وقعت في الغرام
فقط اسمعي هذا ، يا محبوبتي
هل هناك شيء مميز في السقف ؟ ولكنني لا أستطيع أن أراه
روكـــي ، متى أتيت ؟
بالضبط منذ 6 دقائق و 26 ثانية
روكـــي ، لقد أغرمت - لا ! ليس أنت يا أخي -
لقد رأيتها في حفل الزفاف بالأمس
والآن أراها في كل مكان هنا وهناك وفي كل مكان
اذهب إلى النوم يا أخي وكل شيء سيكون على ما يرام
روكـــي ، عندما أغمض عيني ، أراها كيف ليّ أن أنام ؟
خذ بعض الحبوب المنومة وستنام بعمق
روكـــي ، لقد وقعت بالغرام
ألم تغرم من قبل ؟
على أية حال يا أخي ، ما هو الحب ؟
هذا هو الحب
الحمد لله ! أنا لم أصب ولن أصاب بهذا المرض
! اسمع يا روكـــي
.. اسمع - لا تلمسني يا أخي -
ماذا سيحدث لو أصبت بالعدوى منك ؟
! أتسخر مني
هل تسخر مني
أجننت يا أخي ؟ - أستطيع فعل أي شيء اليوم حتى ضربك -
إذا أغرمت ، ستفعل الشيء نفسه
الآن أنت تفهم ما هو الحب ؟ - أجل فهمت -
لكن أخي ! ماذا سيحدث لتلك الفتاة من البنجاب ؟
لقد وافقت ، أليس كذلك ؟
أجل يا روكـــي ! ماذا سيحدث الآن ؟
ماذا الآن ؟ - ماذا سأقول لأبي ؟
ما من مشكلة يا أخي أنا هنا
!! أبـــــي
اصمت يا روكـــي
ماذا يحدث ؟؟ هل كل شيء بخير ؟
ماذا تفعلان ؟
لقد اخفتونا
... جدتــي - لا ، لم أغرم أو أي شيء -
أخي لقد علقت
من تلك الفتاة ؟ - لا أعرف -
ما اسمها ؟ - لا أعرف -
أين تقيم ؟ - لا أعرف -
إذا ماذا تعرف ؟ - أنا أعرف -
تعلمين؟؟ - لا أعلم التفاصيل بالضبط لكن أعرف -
أنها جميلة جداً
ومن عائلة طيبة ، وتعجبني
لكن اعطينا فيكرام كلمتنا ؟ - أنت لم تعده بشيء بعد -
حاول أن تفهم لقد وقع في حب أخرى
وقع في الحب ؟ كيف فعل ذلك ؟
نفس ما حدث معك . هل نسيت ؟
كيف كنت تصطحب كيران على كتفيك إلى العرض
أبي . أنت أيضاً ؟ حتى أنت أصبت بالمرض ؟
! اصمت
لا تقلق يا بني . سأعرفها لك غداً
عزيزتي أنا الجدة - الجدة ؟ -
أنا والدة فير سينغ صاحب كيران انترناشيونال
حسن مرحباً جدتي ؟ أجل ماذا هناك ؟
رأيت ابنتك في حفل زفاف ابنة دانوا
نعم ؟ - وهي جميلة جداً -
نعم
... فكرت في
أن أخطبها لحفيدي ، رانـفـييـر ؟
إنه معجب بها أيضاً
لماذا ؟ ماذا هناك ؟
جدتي ، لم أفكر ان ابنتي شـالينــي
سيتقدم لها من عائلة محترمة وثرية
شـالينــي ..! اسمها جميل كجمالها
متى يمكن أن نأتي لمقابلتك ؟
غداً السبت هو نصف يوم عمل بالنسبة ليّ
لماذا لا تزورونا يوم الأحد فهو يوم عطلة أيضاً
لا ، سنأتي في الغد
لا نريد أي أحد غير رانـفـييـر ليقيم جوهرتك
تعنين أنه لو أن كل شيء سار على ما يرام
فإن ابنتي ستغادرني
أتريد أن تبقي ابنتك أمامك في المنزل إلى الأبد ؟
لا ، ولكنها لا تزال طفلة
طلبت منك دائما أن تلبس نظارتك
نحن لسنا الآباء الوحيدين في هذا العالم اللذان كبرت ابنتهما
هذا اليوم كان مقدراً أن يأتي
أدعو الله أن تدوم هذه الخطبة
ولماذا لا تدوم ؟ هل سيجدون أفضل من شـالينــي ؟
ماذا تقولين ؟ - يجب على شـالينــي أن تعجب فيه أيضاً -
تعالي ، علينا أن نحدثها بالأمر - الآن ؟ لابد أنها نائمة ؟ -
ستوقظها من النوم - لكن -
هل ترى ، إنها نائمة بعمق فلندعها نائمة
سنحدثها غداً صباحاً - انتظري -
! ابنتي
الكثير من الالوان على طول الطريق
كل مكان أراها أجد روعه الشباب
في كل لحظة جديدة من الحياة هناك شيء رائع
أشعر بالسعادة كل يوم وليلة
إن هذه حقاً روعه الشباب
إذا هذه ألوان الحياة الرائعة
لا تنسى
هناك شخصاً ما معك
بين يديك
هي يد شخص آخر
في كل خطوة، في كل لحظة
هناك الإثارة جديدة
لماذا تفكر اليوم
بما سيحصل غداً ؟
إنه الأمس الذي التقيناه ببعض
لا تنسى ذلك
قافلة الحب لن تتوقف أبدا
نظرتي هنا وهناك
لا تنسى
هناك شخص ما معك
بين يديك
هي يد شخص آخر
زاد ألم قلبي
ودقات قلبي بدأت تتسارع
كانت مجرد حلم لي حتى الأمس
وسوف أقابلها غداً
وسيحصل قلبي على مراده
ستفرح الأرض وسماء أيضاً
الكثير من الالوان على طول الطريق
كل مكان أراها أجد روعه الشباب
في كل لحظة جديدة من الحياة هناك شيء رائع
أشعر بالسعادة كل يوم وليلة
إن هذه حقاً روعة الشباب
ماذا تفعلين ؟ - أنا سعيدة جداً جداً راجـفـييـر -
أنا جداً سعيدة - إني أرى ذلك ، لكن لماذا ؟ -
لقد وقعت في الحب
أجل ، راجـفـييـر
أنا أحبــك
ليست فقط عيناكِ أنت جداً جميلة
لقد وصلنا إلى الشاطئ
لنذهب إلى الحفلة - لا راجـفـييـر، يجب أن اذهب إلى المنزل -
أنت بالفعل خارجه لماذا الآن يجب أن ترجعي ؟
لا يهم حتى لو رجعتي الساعة الـ4 صباحاً أهلك نائمون أيضاً
أجل ، لكن ليس اليوم
في المرة المقبلة سأبقى معك طالما تريد
حسناً ، سوف اوصلك إلى البيت
ماذا حدث ؟ لماذا تضحك ؟
ماذا فعلت ؟ لقد سخرت مني اليوم
اذهب - أنت -
من أنت ؟ إلى أين تهرب ! توقف ؟
ماذا تفعلين هنا ادخلي الآن
ايا اللعوووبة
أين كنتِ ؟؟ أجيبي ؟
أمي ، لقد ذهبت إلى الرقص - وكيف أعرف ذلك -
إذا ما كنت ذهبت للرقص أو لفعل شيء آخر مع ذلك المتشرد
ماذا فعلت غير ذلك ؟
هل دخنتي ؟ هل شربتِ ؟
هل تعاطيتِ المخدرات ؟ أخبريني ماذا فعلتِ
لا أمي ، لست من ذلك النوع - إذا اي نوع ؟ -
لو أننا لم نصعد إليك اليوم
ما كنا سنعرف حقيقة أنكِ تخدعيننا
لا يا أمي - لا تتحدثي معي -
أبي ، أرجوك وضح الأمر لأمي
ماذا أوضح ؟ ماذا هناك لتوضحيه ؟
كنا فخورين بك
والآن فشلتينا
كنا سعداء جداً
جئنا لنسألك عن زواجك
زواج ! لا أمي ، لن أتزوج
بعد كل هذا لا زلت ترفضين
راما لا تبكي
أمي أرجوكِ لا تبكي
أرجوكِ
... ماذا أفعل يا أمي ؟ أمي ، أنا
أتوسل إليكِ
لو كنت تحبيننا ولو قليلا
لا تحرجينا ، أرجوك
أمام العائلة التي ستأتي لزيارتنا غداً
مرحباً - مرحباً أنا والد شـالينــي -
تفضلوا أرجوكم
مرحباً
مرحباً بكم - مرحباً -
أنا آسفة جداً البيت صغير جداً
الأهم هو مكان القلب وأتساعه
الأهم هو ما يريده القلب ، أليس كذلك ؟ - أجل -
لا تقلقي بشأن ذلك
بريا هل جهزت شـالينــي ؟ - سوف أرى خالتي -
هذا ابني - مرحباً -
هذا حفيدي رانـفـييـر - مرحباً -
وهذا - أنا خال ابنها جوغيندر -
سوف تحصلون على أفضل السترات والخصم المناسب
%وخصومات حتى 20
تفضل بطاقة أعمالي
ماذا تشربون ؟ شاي أم قهوة أم شراباً بارداً ؟
لقد أتينا إلى هنا لنخطب ابنتكِ ولكن أين هي ؟
يا إلهي جميلة
إنها جميلة كالقمر
تعالي يا عزيزتي تعالي واجلسي بجانبي
أتـحـمـمـيـنهــــا بالحليب ؟
هي أغلى ما لدينا
وماذا سنحتاج أكثر من ذلك ؟
كانت تنقصنا بنت في منزلنا
والآن ذلك النقص سينتهي
هل ستظل تحدق بها أم ستقول شيئاً ؟
أجئنا إلى هنا لنتحدث في زواجك أم زواجي ؟
عزيزتي ، لقد كان يستعجل الجميع والآن ها نحن هنا وهو صامت
ها نحن هنا ، تحدث إليها على الأقل
جدتي ، لن يتحدثوا هنا
لماذا لا تصحب شـالينــي إلى الخارج ؟
أجل ، عليكما الآن أن تقضيا حياتكما معاً
سيكون من الجيد أن تتحدثا وتفهما بعضكما
هيا ، اذهبا
مكان جميل ، أليس كذلك ؟ - أجل ، إنه كذلك -
ماذا تريدين أن تشربي ؟ - لا شيء -
على الأقل كوباً من الشاي
كوبان من الشاي
تبدين جميلة جداً في هذا الثوب
أتعلمين ، لم أرك لأول مرة في حفل الزفاف
كانت هناك إشارة قريبة في المكان الذي رأيتكِ فيه
سآخذكِ إلى هناك لاحقا
كانت الوقت مساء وكان هناك رذاذ مطر
! كل شيء كان جميلاً
ثم رأيتكِ كنتِ أجمل من أي وقت آخر
وبقيتُ انظر إليكِ
ضعت بين الزحام وأنا هممتُ بكِ
حتى إنني لم أشعر حين أضاء الضوء لأخضر
وكنت أمر بذلك الشارع دوماً
على أمل أن أراكِ ثانيةً
لكنني لم أركِ مرةً أخرى
كل شيء أصبح كالحلم
لو أن جدتي لم تجبرني على اصطحابها إلى حفل الزفاف
لما رأيتكِ ثانيةً
أتعرفين كم كنتِ تجلسين ! بالقرب مني
عندما استدرت وأبقيتِ الطفل في حضني
رأيتـــكـِ
لم أستطع الكف عن النظر إليكِ
حتى إنني لم أشعر حين جروني الفتيات إلى الداخل
!! أتذكرين لقد أخذتِ نظارتي ولبستيها ؟
أخي ، لقد اتصلت علي ؟ ماذا هناك ؟
لا شيء انا مع شخص حالياً لا أستطيع التحدث
مع من ؟
هل أنت مع فتاة أحلامك ؟
أجل
أين أنت ؟ أنا قادم حالاً
لا ، سأتحدث معك لاحقاً
لقد كان هذا أخي الصغير
أعتقد أنني تحدثت كثيراً
أخبريني عن شعوركِ عندما رأيتيني أول مرة ؟
أخبريني
رانـفـييـر أنا لا أستطيع الزواج منك
ماذا تقولين ؟
أنا أحب شخصاً آخر ولن أتزوج غيره
اسمعني ، لا تفهمني بشكل خاطئ
لم أقصد جرح مشاعرك
أنت رجل لطيف جداً
أي فتاة في العالم محظوظة بالزواج منك
لكنني لا أستطيع
أنا آســفه جداً
أفهم مشاعرك
لماذا وافقتِ على مقابلتي وأنتِ لا ترغبين بالزواج مني ؟
بسبب ضغط والديّ
وأنا لا أستطيع أن أرفض لهما طلباً
يظنه والداي شخصاً سيئا على الرغم من أنه جيد جداً
إنه لطيف جداً
إنه يحبني كثيراً
وأنا أريد الزواج منه فقط
والداي سيحزنان كثيراً بسبب قراري هذا
و لكن ماذا علي أن أفعل ؟
أخبرني أنت ؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
تزوجي من الذي تحبينه
لنذهب
أسمع
لقد نسيت هذا
ماذا حدث ؟ لماذا غادروا في عجلة ؟
... هل قلتِ - لقد أخبرته بالحقيقة -
وأيضاً هو قال لي بـأن أتزوج الشخص الذي أحبه
هل رفضتِ زواجاً جيداً كهذا من أجل راجـفـييـر ذاك ؟
هل تعرفينه ؟ - أجل -
نيكيل قال إنه يدرس في كليتها
يشرب الخمر ، يعاشر الفتيات يحضر الحفلات ، هذا ما يفعله
وهذه الأيام اصبحت هي محور اهتمامه
هذا كذب
أبي ، كل هذا كذب كل هذا كذب
إنه ليس كذلك يا أبي صدقني يا أبي
لقد رأيت نتيجة تصديقي لكِ يا عزيزتي
أبي ! عليك أن تمنحني فرصة أخيرة
كل ما قالته عن راجـفـييـر هو محض كذب
أنا أعرفه جيداً
راجـفـييـر لطيف جداً يا أبي
وهو يحبني كثيراً
سيأتي لمقابلتك غداً
وعندها ستدرك أنت أيضاً
أن اختيار ابنتك في محله
أرجوك يا أبي ، امنحني فرصة أخيرة
حسن ، اطلبي منه الحضور
يجب أن أتحدث معك - قولي -
ليس هنا - ولما لا ؟ -
ليس هنا راجـفـييـر
هيا قولي ؟ - ليس هنا -
ما الذي تفعلينه ؟ - أرجوك راجـفـييـر -
تعال هنا
أجل أخبريني - بعد أن غادرت تلك الليلة -
!! أجل لقد نسيت ماذا حدث ؟
لقد اتصلت عليك كثيراً وتركت لك رسائل .. أين كنت ؟
كنت في حفلة وكنت قد شربت كثيراً لذلك نمت اليوم كله
لقد تقدم أحدهم لخطبتي والدايّ يريدان مني أن أتزوج
أجل ، إنهما لا يحبذان أن أظل أخرج هكذا
هذا صحيح تسلق الشجرة نزولا وصعوداً
يجب أن تستخدمي الباب - نعم أنت محق -
لهذا أريد منك أن تقابل والداي حالاً
أنـــا ؟ - أو أن تسأل والديك ليفعلا ذلك -
.. و
لحظة ! والداي يقابلان والديكِ لماذا ؟ وأجل ماذا ؟
راجـفـييـر ، إذا لم يحدث ذلك فكيف سنتزوج ؟
زواج ؟ نحن ؟
لماذا ؟ ما دمنا نحب بعضنا لماذا لا نتزوج ؟
! فجأة ، الوالدان والزواج والحب ماذا حدث ؟
هل يجب أن تذهبي إلى الطبيب ؟ - هذا ليس وقت المزاح -
كن جادا قليلا - لدي العمر كله لنفعل ذلك -
أما الان فهو وقت المرح والمتعة
أتحبني يا راجـفـييـر ؟
أتحبني ؟
لماذا أنت قلقة اليوم ؟
أجب نعم او لا راجـفـييـر
أتحبني أم لا ؟
اسمعيني يا شـالينــي ما هو الحب ؟
ما اعرفه هو أنني أحب لقاءك
أحب التحدث إليكِ واستمتع بصحبتكِ
أأنت معي لقضاء الوقت فقط ؟
ألا تحبني ؟
راجـفـييـر ، أنت تحبني ، أنت مغرم بي
هلا نذهب الآن ؟ - أجل ! هيا بنا -
لنقابل أمي وأبي
ما هذا ، زواج حب ؟
هذا يعني أنك لا تحبني
أنت لا تحبني راجـفـييـر ؟ - نعم ، لا أحبكِ أنا لا أحبكِ -
! هذا يعني أن فكرة الناس عنك صحيحة
ماذا ؟ ماذا يقولون عني ؟
أنك لا تهتم بمشاعر من حولك
.. أنت مع الفتيات
ماذا أفعل مع الفتيات ؟
ماذا فعلت معك ؟
هل لمستكِ من دون موافقتك ؟
هل ضاجعتكِ من قبل ؟
لن أقابلك ثانية يا راجـفـييـر ، أبداً
من أنت لتقولي ذلك ؟
أنا من أقول لك ! إنني لن أقابلكِ مرة أخرى
! يجب عليكما أن تتتوقفا عما تقولانه فوراً
شـالينــي تريد منا أن نقابل الفتى مرة واحدة
وإن لم يحدث شيء سننظر في الخطبة مرة أخرى
ما اسم هذا الفتى ؟
إنه لا يحبني يا أبي
إنه لا يحبني
قال إنه لم يحبني أبداً
حتى إنه لا يعرف ما هو الحب يا أبي
وما هو الزواج ؟
لقد أغرمت برجل كهذا
! لقد أحببته بجنون
! أريد أن أموت يا أبي
ماذا تقولين !؟ لا تتحدثي بهذا الشكل
لا تتحدثي عن الموت ثانيةً
لقد أخطأت يا أبي
أرجوك سامحني
لقد أهنتكم وكان ذلك بسببي
لقد خسرت ثقتكم بي يا أبي لقد أخطأت
كل ذلك من أجل رجل لا يحبني
لقد أخطأت أرجوك سامحني
وما هناك لأسامحك عليه ؟ كلنا نرتكب الأخطاء ، حتى نحن
إذا كان راجـفـييـر رجلاً سيئاً فهذا لا يعني أن جميع الرجال سيئون
لا يا أبي ، لا أريد أن أتزوج أي أحد ، لا أحد و إلى الأبد
أريد أن أبقى معك يا أبي
عدني ألا تبعدني عنك أبداً
لا أريد أن أذهب إلى أي مكان ! ولا حتى إلى الكلية
من سيبعدكِ عنا ؟
ستبقين معنا - أجل -
أب و ابنته ، سنظل سوية - أجل -
هل ستعتنين بأبيكِ ؟ - أجل أبي -
حتى الظل يخدعك
هكذا هي الوحدة
أريد أن أبكي ، ولكن الدموع لا تنهمر
! هكذا هي الوحدة
كما حبك يتركك
ويرحل عنك
فلت تكون لك الرغبة بالعيش أكثر
حتى الظل يخدعك
هكذا هي الوحدة
.. في حبكِ
الظلام و البؤس كانا رفيقاي
حتى حين فقدتكِ
هكذا هي الوحدة
حتى الظل يخدعك
هكذا هي الوحدة
هناك ذكريات الأيام التي مضت
عندما كنت تمتعني
الآن قد رحل القلب و أصبح حزينا
هكذا هي الوحدة
حتى الظل يخدعكِ
هكذا هي الوحدة
أريد أن أبكي ، و لكن الدموع !لا تنهمر
هكذا هي الوحدة
اجلب لي كأساً و بعض الثلج - حسناً سيدي –
ماذا حدث يا راجـفـييـر ؟ - لا شيء -
لنذهب إلى مكان آخر - إلى أين الآن ؟ -
لماذا ؟ أتحب هذا الفيلم ؟ - الفيلم جيد -
لكن مزاجك ليس جيداً منذ أيام
أعتقد أنك تفتقد شـالينــي
ماذا ؟ - أجل راجـفـييـر -
لقد أغرمت بشـالينــي
ليس أنا فقط بل الجميع يقولون هذا - الجميع ؟ -
أتظنون جميعكم أنني وقعت في حب شـالينــي ؟
لم لا تجيبون ؟ - نحن نشاهد الفيلم -
أتظنون جميعكم أنني وقعت في حب شـالينــي ؟
نحن نعتقد أنك تحب يا راجـفـييـر بالتأكيد
لقد وقعت في حب شـالينــي ؟
أنا ؟
التقطِ الورق
هل شـالينــي هنا ؟ - من أنت ؟ -
إذاً أنت هو راجـفـييـر - أجل أنا راجـفـييـر -
لماذا أتيت إلى هنا ؟ - أريد أن أخبر شـالينــي أمراً -
مهما يكن ، قله لي أنا
مهما يكن ، سأخبره لـ شـالينــي فقط
اسمع ! لقد فطرت قلب ابنتي
لقد توقفت عن البكاء بعد عناء
أتريد أن تبكيها ثانيةً ؟
المعذرة يا سيدي ، أنا لا أعرف ما أخبرتك ابنتك عني
إذا كانت تظن أن الخروج معا والتمتع هو الحب
فما غلطتي أنا ؟
الحب ؟ أنا لا أحبها
حتى اليوم جئت لأقول ذلك أمام جميع أصدقائي
لأنهم هم أيضاً يظنون أنني أحب شـالينــي
نادها - شـالينــي تعرف أنك -
أنك لا تحبها
اسمع ، لقد سخرت منها مرة
لقد أذللتها كثيراً
وأنا لن أسمح بذلك مرة أخرى ! اذهب من هنا
لن أذهب من هنا حتى أقول ما أريد لـ شـالينــي
ماذا تظن نفسك ؟
أليس لديك أي احترم لمن هم أكبر سنا منك ؟
! يبدو أنك من عائلة ثرية
لا تشك في قدر عائلتي
تحدث إليّ ! إليّ ما موقعك في المجتمع
! أولاً انظر إلى عائلتك
! لقد كانت ابنتك تلاقيني سراً
! ابنتــك - هل ستذهب أم أطلب الشرطة ؟ -
أطلب الشرطة
ما الذي فعلته ؟
لقد حضرت إلى هنا للتحدث
ماذا فعلت ؟ ! اطلب الشرطة
! أنت تتحدث عن عائلتي
ما هو موقعك أنت في المجتمع ؟
شـالينــي ! لقد أتيت هنا لأقول لك إنني لا أحبــكِ
هل تسمعينني ؟ !! أنا لا أحـبـكِ
الآن أنتم تعرفون أنني لا أحبها
! أوقف السيارة
أوقف السيارة إلى أين أنت ذاهب ؟ أيها الجبان
! أيها الجبان
أوقف السيارة
إنه دورك يا عمي
أجل يا روكـــي ؟ - أنا غولدي يا أخي -
أين روكـــي ؟ - أنه يتشاجر يا أخي -
يشاجر ؟ مع من ؟ ماذا تقول ؟
هناك الكثير منهم لقد أحاطوا به
أين أنتم ؟ - نحن في نادي جوهو للطيران -
! أخـي
! كيف تجرأ على أن تتحداني
! سوف اضربك يا روكـــي هيا
لا أستطيع المشي بشكل مستقيم
غولدي أحضر السيارة الأخرى - أجل يا أخي -
من هؤلاء الفتية ؟
لماذا لا تتكلم ؟
إنهم من الجامعة - الجامعة ؟ -
انت من مثري الشغب في الجامعة ؟
لماذا شربت كثيراً ؟؟
! امسك هذا أنت تنزف كثيراً
دكتور شاه أنا رانـفـييـر أرجوك تعال إلى المنزل بسرعة
روكـــي مصاب بجروح تعال بسرعة
الناس على حق لقد دلعتك كثيراً
أنت تستغل الحرية التي أعطيتك إياها
لو لم يتصل بي غولدي
لو لم أصل في الوقت المناسب أتعلم ماذا سيحدث لك ؟
إذا لا تهتم بنفسك فكر في عائلتك على الأقل
! كم نحن نحبك
لماذا لا تتحدث !؟
يا إلهي ! ماذا حدث ؟ - لا شيء -
أرجوك أحضري عدة الإسعافات الأولية
روكـــي ؟ ماذا حدث لك ؟ - لا تقلق يا أبي -
اتصلت بالدكتور شاه سيكون هنا عما قريب
إنه ينزف بشدة ما الذي حدث ؟ لم لا تتكلم ؟
ماذا حدث ؟ تكلم ؟
هل تورطت في شجار ؟
ابتعدوا ، دعوني أضمد جراحه
لا تتحرك
لن نتعاطف معك الآن أنت من ورطت نفسك في المشاكل
! هذا الفتى سيقتلنا في يوم من الأيام
اجلس
كيف حدث هذا ؟
لقد تشاجر مع بعض الفتيان
هل تدعو هذا شجاراً بسيطاً ؟ هل حضرت الشرطة ؟
لا ، يا أبي لقد اهتممت بكل شيء
هذا يكفي أنا أعلم
لقد دللته كثيراً حتى أفسدته
اسمعني جيداً ! لن تذهب إلى الكلية بعد هذا الحادث
لقد درست بما فيه الكفاية
أستطيع أن أرى نتيجة ذلك قتال و إراقة دماء ؟
لهذا ستساعد أخاك في عمله
إذا كان عليك أن تتعلم أي شيء الآن ، فهذه مسؤولية
هذا ظلم
هل أنا صبي صغير لأستمع لما تقول ؟
ما قلت ؟؟
! أنا ما زلت أباك
في اليوم الذي تنفصل فيه هذه العلاقة يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
!! ولن أقول كلمة
انظر إلى حالك وحال أخيك
يا بني ، إنني أرى أنك تدمر نفسك
لا أريد أن اعيش لأرى ذلك اليوم
انتظر فقط ، وسترى أنه لن يحضر في الموعد لدفن جثتي عندما أموت
سيكون في مكان ما ثملاً مع رفقاء السوء
لن أحضر جنازتك ، هذا ما تريد أن تسمعه ، صحيح ؟
فلينقذنا الرب - جدتي -
أهـــلاً جيتا ، بادو
لا توجد وصفه جديدة اليوم ؟
لا يا سيدي ، هذه المرة جئنا نطلب منك شيئا يا سيدي
في الحقيقة يا سيدي لقد نظمنا أنا وبادو حفلة راقصة
نريد منك أن تتكرم وتحضرها
أرجوك يا سيدي لا ترفضها ؟
إذا أصريتم فسأحضر بالتأكيد
# fofoaa90 :تـرجـمــة # # G . Al Jasmi :مـراجـعـة وضـبـط تـوقـيـــت #
! مرحباً
رانـفـييـر ، كيف حالك ؟ كيف حال عملك ؟
لقد حظيت بمباركتك ، هذا يكفي
كيف حال أبيك وجدتك ؟ ألم يأتوا معك ؟
... في الحقيقة
لا ، لقد حضرت لأتمنى لكما التوفيق
بريا ! من هذا ؟
إنه الفتى نفسه الذي جاء لرؤية شـالينــي
هل هو ؟ - أجل -
إنه وسيم
لكن يا بريا ، بالنظر إليه لا أعتقد أن شـالينــي قد رفضت طلبه للزواج
أنت تقولين ذلك كنت تساندينها حينها
حقا ؟ كنت مع شـالينــي حينها لماذا لم تقنعيها ؟
تتكلمين وكأنني التي طلبت منها أن ترفضه
نيشا اسمعي - اسمعيني يا بريا ، دعينا لا نتشاجر اليوم -
حسن سنفعل شيئا آخر اليوم - لا بأس -
هيا لنرقص
لا أعرف كيف أرقص بها
انظر إنها بسيطة جداً عليك أن تتبع الإيقاع
أجل هل نحاول ؟
هكذا
سنحاول مرة أخرى انظر
هذا كل شيء !! لنحاول مرة أخرى
لقد اتقنتها ؟ - أجل -
لنحاول مرة أخرى
!... دم
أريد بعض من الثلج
اجلسي هنا
هل تؤلمك ؟
لقد خدر أصبعي لا أشعر بشيء
سيتوقف الدم عن الجريان الآن
أنا آسف قلت لكِ أنني - لا ، لا بأس -
ألم يأتي صديقكِ معكِ ؟
لم نعد أصدقاء - لكنك كنت ستتزوجين -
أجل ! كنت سأتزوجه لقد أحببته أيضاً
لكن ما رغبت به لم يتحقق لأنه لم يكن يحبني ، فهمت
أنا آسف ، لم أقصد ذلك
بالحقيقة أنا لا أعرف ماذا حدث ليّ
أشعر بالمرارة في داخلي
ربما قد كسر إيماني
كنت ساذجة جداً
كنت أصدق ما تريد عيناي أن تراه
ولكن هذا ليس كما هو
كل شيء كان خطأ كل شيء كان خدعه
والحــب مجرد كلمة
أأدخل أم لا ؟
لو دخلت سنتحدث لو لم أدخل لن نتحدث
أدخل أم لا ؟
هيا اذهب - حسن سأذهب -
حسن سأذهب ، تحقق من رصيد المبيعات قبل أن تقفل
أنت ؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
أنا أعمل هنا
لم أعرف أنك تعملين هنا
أتريد أن تشتري شيئاً ؟ - أجل -
حسن ، تفضل
لم أعلم أنك تعملين هنا
ماذا تريد أن تشتري ؟
! ذلك
الشموع ؟ - أجل -
من أي نوع تريد ؟ - إنها جميلة جداً -
أجل
أنا لم أعرف أنك تعملين هنا حقا
أنت لم تعرف أنني أعمل هنا
أجل ، أنت على حق
! لماذا تردد ذلك كالببغاء
ولكنني لم أكن أعرف مكان عملها
سأخبرها انتظر
ماذا ستقول ؟ - سأقول .....؟ -
دعني أفكر
!...سأقول لها - ماذا ستقول ؟ -
!..... سأقول
إلى من تتحدث ؟
أين كنت ذاهبة ؟
أأستطيع مرافقتكِ ؟
أنت تسير مع حبيبتك ألن تقول لها شيئاَ ؟
هل قلت شيئاً ؟ - لا ، هل كنت تقول شيئا ً؟
أعتقد ، أننا كنا نتحدث إلى أنفسنا
ليس نحن ، ربما أنت
هل تريدين تناول القهوة ؟ هناك مطعم لطيف قريب من هنا
لا ، أحد أصدقائي ينتظرني في المحطة
حسناً ، وجبة خفيفة ؟
أعطني اثنين - كيف تريده جاف ام رطب ؟ متبلا أم وسطاً؟ -
جافا و سطا - وأنا أيضاً -
باعتبارك مالك فندق خمس نجوم
أنت تدعو الفتاة لوجبة خفيفة ! على الطريق لتبهرها
!! لن تكون قادرا على فعل شيء
أين سرحت بتفكيرك ؟ - لا -
كم ؟ - 20روبية -
كان ذلك لطيفاً ، صحيح ؟
لقد وصلنا المحطة
هل وصلنا ؟ - نعم -
! أجل ، لقد وصلنا لم ندرك ذلك
على أيه حال سأرحل الآن ، إلى اللقاء
ما هذا ؟ قل شيئاً لطيفاً شيئاً رومانسياً
هل قلت شيء ؟ - إلى اللقاء -
غبي ! لقد أفسدت لقاء لطيفاً
تناول وجبة خفيفة
ماذا ستحب ؟ ماذا أفعل لكي تقع في حبي ؟ ماذا سأفعل إذاً ؟
سيدي ؟ - ماذا ؟ -
ماذا هناك ؟
زهوري ! أعطني ثمنها
لماذا وصلت متأخرة ؟ - .. آسفة أنا -
هذه ليّ ؟ - أجل -
!! لدي سيارة كان من الممكن أوصلها للمنزل
الزهور جميلة جداً - .. أجل ، ذلك -
شـالينــي ، رانـفـييـر ما زال يحبكِ
أستطيع أن أرى في عينيه إنه يحبك كثيراً
وأنا رأيت الحب في عينيه أيضاً
ولكن بعد ذلك ماذا حدث ؟
ليس فقط أنت حتى أنا اسأت فهمه
لكن هذا لا يعني بأن جميع الرجال نفسه
الجميع يرتكب أخطاء
لكن ليس الجميع تأتي له فرصة ثانية لتصحيح غلطته
احصلي على هذه الفرصة - انسي ذلك -
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع
من أعطاك هذه الزهور ؟ - رانـفـييـر يا أمي -
رانـفـييـر ؟ - أجل -
أين قابلته ؟ ولماذا جاء ؟
هل جاء ليقابلكِ ؟
شـالينــي ، إذا استطاعت المآسي أن توقف الحياة
لكان هذا العالم قد انتهى منذ زمن طويل
عزيزتي ، لا أحد يتوقف عن الحلم بسبب الخوف من الكوابيس
عندما تتعارض الأحلام مع الواقع
ستتلاشى الأحلام حينها يا أمي
وأنا لا أريد أن أجرح مرة أخرى
إلى أين تريد الذهاب بالصباح الباكر ؟
ما الذي تفعله ؟ - لا شيء يا جدتي -
أجننت يا رانـفـييـر ؟
قد السيارة بحذر ، على رسلك
جدتي لو قدت ببطء سأفوت علي وجهتي
وجهتك ؟ - أجل ، لقد وجدتها بصعوبة بالغة
لا تحيرني إلى أين تأخذني في هذا الصباح ؟
سآخذكِ إلى مكان جميل جداً يا جدتي
لابد أن ذلك المكان له اسم ؟
وصلنا - إنه معبد ؟ -
جدتي ما زلت في السيارة ؟ تعالي بسرعة
بسرعة يا جدتي
أيها المخادع ، ببركة الرب ما زلت أمشي في سني هذا
ماذا تفعل ؟ انزلني
لقد جننت هذا اليوم حقاً
ماذا علي أن أفعل ؟ - انزلني -
مرحباً
جدتي تأتي إلى هنا كل يوم لقد أجبرتني على الحضور اليوم
في الحقيقة ، جدتي لا تذهب إلى اي مكان من دوني ، أليس كذلك ؟
عزيزتي راما ، تعالي إلى هنا - حسناً -
إذاً أنت تلاحقني ؟
أنت تمشين أمامي
ماذا تريد ؟ - أن أمشي بجانبكِ -
بنيتي ، لقد سمعت أنك لا تذهبين إلى اي مكان هذه الأيام
لا يا جدتي لا شيء من هذا
رانـفـييـر ، منذ متى كانت آخر زيارة لك للمزرعة ؟
ماذا ؟ سأذهب هذا اليوم يا جدتي . هل اذهب ؟
لا تسأل انتما الإثنان اذهبا سوياً
هذا هو أمرنا لكما - هذا هو أمرنا لكما -
يا له من مكان جميل هذه أول مرة لي هنا
لقد أتيتِ هنا كثيراً ؟ - ماذا ؟-
أنت تأتين هنا معي للمرة الأولى
لكنكِ أتيتِ كثيراً في أفكاري
هل تأتي هنا كثيراً ؟ - أجل -
كلما تعبت من المؤتمرات والإجابة على المكالمات الهاتفية
وكلما أشعر أن طاقتي قد نفدت
آتي إلى هنا ركضا
الجو هادئ تماما هنا - تعالي -
تفضلي هذه غرفتي
صورة من هذه ؟
صورة أمي
توفيت عندما كنت في الثامنة
لقد قابلتِ أبي وجدتي
ولكنكِ لم تقابلي أخي الأصغر
ها هو
يبدو عنيداً
لأنه الأصغر
هل نأكل شيئاً ؟ - أجل ، أنا جائعة -
ما هذا ؟ - إنهم يصنعون الزبدة -
اسمعي - تحياتي -
هل يمكن أن أصنع واحدة ؟ - أجل تفضلي -
كل شيء هنا يذكرني بقرية
لقد احتفظت بذكريات طفولتي في كل هذه الأشياء
هذا قمح ، أليس كذلك ؟ - أجل -
نعم ، إنها سوف تتحول إلى اللون الذهبي في غضون أيام قليلة وبالتالي نحصدها
هل اعطيها ؟ - بالطبع -
ضعيه تحت وستأكلها - هكذا ؟ -
إنها تأكله
أتريدين رؤية شيء أجمل ؟
أجمل من هذا ؟
إذا رأيت الحب فما هو إلا أذى القلب
إذا فكرت في الحب فإنه عاطفة مبتسمة
إذا أراد الحب ، يمكنه أن يشعل القلب عاطفة في ثانية
إذا أراد الحب يمكنه إذابة الصخور
ارتدي هذا ، سوف تصابين بالبرد
هل هذا صحيح ؟
أنكِ تحبينني ؟
هذا ما قالته عينيكِ
هذا ما سمعته عيناي
هل هذا صحيح ؟ أخبريني
عينيك تشير بأنكِ خجولة
لكن شفتاكِ تلمح بابتسامه
ما الذي تخفينه وراء طريقة تصرفكِ ؟
انني متشفق لسماع شعوركِ
هل هذا صحيح ؟
كيف أقول لكِ ماذا تعني بالنسبة ليّ ؟
انتَ الوحيدة الذي قادني إلى هدفي
او كنت قد فقدتُ في غياهب النسيان
لقد أتيت تحمل هدايا الحب
اشياء كنت أحلم بها
نعم هذا صحيح
أنت الذي أُحِــبــه
سمعت ما الذي تحاول أن تقوله عيناي
كل كلمة سمعتها حقيقة
إذا كان قلبك مغمورا بالحب
يجب أن تقولي لي
تعثرت بالطريق البداية
الأمر يستغرق وقتا للحصول على ما يريد
نحن معا الآن
لماذا ينبغي ان نتذكر الحزن ؟
ما حدث فإنه في الماضي
هل هذا صحيح ؟
نعم إنه حقيقة
أنكِ تحبينني ؟ - نعم إنني أحبك -
هذا ما قالته عينيكِ - هذا ما سمعته عيناي -
هل هذا صحيح ؟
كل كلمة سمعتها حقيقة
اخبريني ان هذا صحيحا
كل كلمة قلتها صحيحة
ماذا هناك ؟ - أنتِ لستِ كما تبدين -
ماذا تعني ؟
أنت ثقيلة جداً
شـالينــي لقد كتبت شيئا لكِ هل تودين أن تسمعيه ؟
شـالينــي ، أنــا أحبكِ
كالشمس التي تحب أشعتها
وكالقمر الذي يحب ضوئه
وكالزهور التي تحب عطرها
لنصنع عالما لأحلامنا
حيث كل شيء سيكون رائعا
مع بعضنا
هذه ورقة فاضيه
مكتوبٌ هنا
شـالينــي ، لن تتركيني ، صحيح ؟
هلا نتزوج يا رانـفـييـر ؟
كيف هو هذا القلب ؟ كيف هو هذا الطريق ؟
! الطريق الذي لا يعرف وجهته
هذا القلب
ظل هائما لوحده لمدة طويلة
ما الذي أفعله ؟
أنا مصدوم كيف سأقولها ؟
ما هو حزني ؟
ما الذي فقدته ؟
كل شيء متشابه فما هو الشيء المفقود ؟
يا قلبي ، ماذا حل بك ؟
ماذا أفعل ؟
ماذا فعلت ؟ أنام في النهار
والآن وأنا صاح إنه الليل
شخص ما كان معي والآن قد رحلت
أنا أتذكر ذلك الشيء ، لقد اشتقت لها
ماذا علي أن أفعل ؟
روكـــي ! ماذا تفعل ؟
أخي ، أنا أفعل ما فعلته أنت
أنـــا؟ - أجل -
تتذكر ما فعلته ذلك اليوم في حوض السباحة
احمق ! ذلك كان حوض سباحة لكن هذا هو البحر ، يمكن أن تقتل نفسك
أجل يا أخي ، هذا هو البحر
روكـــي ، أنت مغرم ، صحيح ؟
أنت مغرم ، أليس كذلك ؟ - لا أعلم -
اينما انظر أراها امامي
حقاً ؟ نام قليلا كل شيء سيكون بخير
كيف سأنام ؟
إذا غمضت عيني اراها مجدداً
لما لا تأخذ حبوب منومة ؟
أخــي - لا تلمسني -
! ماذا إذا عديت منك
أخي ، هل هذا هو الحب ؟
هل أنا أحب حقاً ؟
أجل يا روكـــي ، أنت مغرم
لكن لماذا تهيم كروح حزينه ؟
أين الفتاة ؟
لقد رحلت يا أخي - رحلت ؟ -
ألا تحبك ؟
تحبني كثيراً وتريد الزواج بي
لكنني أهنتها أمام كل أصدقائي
توقفت عن الحضور إلى الكلية
حتى إنني ذهبت إلى بيتها وأهنتها ووالدها
لقد أضعتها من يدي إلى الأبد
ماذا علي أن أفعل يا أخي ؟ - اذهب واعتذر لها -
أعتذر ؟ عليّ أن أعتذر ؟
لماذا ؟ ألا تحبها ؟ - أجل -
أنت الذي ارتكبت الخطأ - أجل -
لذا عليك طلب الغفران
هل ستعود إلي لو اعتذرت لها ؟
ولم لا تفعل ؟ لا توجد فتاة يمكن أن تنزعج منك لفترة طويلة
انظر إلي ، على الرغم من أنني أضعت حبي ، فقد عادت إلي
حسن يا أخي
إلى أين أنت ذاهب ؟ - لأعتذر لها ؟ -
في هذا الوقت ؟ اذهب في الصباح
على الأقل اهتم بمظهرك
لنذهب إلى المنزل
كن لطيفا بالكلام كن مثل أمي
هل تتذكرها ؟ - قليلا -
كانت لطيفة وطيبه جداً
ماذا يفعل هنا ؟ هذا قسم خاص بالسيدات
ماذا تفعل في قسم السيدات ؟
هذه لكِ
لقد تغيرت يا راجـفـييـر
أحبك يا شـالينــي
ماذا ؟
لقد فات الأوان يا راجـفـييـر
أنا آسف يا شـالينــي
الآن ، أدركت ما هو الحب
أحـــبـــكِ
أتريدين أن أتقدم لخطبتكِ أنا جاهز
راجـفـييـر ، أنا أحب شخصاً آخر
أنا أعلم أنكِ غاضبة مني
ما الذي تفعله ؟ حاول أن تفهم ؟ - ما الذي يجب عليّ أن افهمه ؟ -
كلانا يحب الآخر !! ونريد الزواج
راجـفـييـر ، أنا أحب شخصاً آخر
سوف أتزوجه قريباً
! لا يمكن أن تحبي أحداً غيري
! أنتِ لي ! لي وحدي أخبرتكِ أنني أحبكِ
!! فكيف تحبين أحداً غيري
سأقتل ذلك السافل ! أتفهمين ؟ سأقتله
!! أنتِ ليّ وحدي ! لا يمكن لأحد أن يأخذكِ مني
قلت لكِ أنتِ لي وحدي فقط
! لا أحد سيأخذكِ مني
هل هذه أول مرة تريد قتل أحد ؟
! أفتحه
راجـفـييـر ، أنا غولدي - أجل ، تكلم -
شـالينــي في مقهى رويال الآن - مع من ؟ -
... راجـفـييـر ، أنا - مع مـــن ؟؟ -
راجـفـييـر - مع مــــن ؟ -
لا يمكنني أن أقول لك يا راجـفـييـر تعال وانظر بنفسك
رانـفـييـر ، أنا جداً خائفة لست مرتاحة
كم مرة أقول لكِ لا داعي للقلق
انظري إلى هذا
إنه جميل جداً لمن هذا ؟
للفتاة التي تجلس هناك
إنه لكِ أعطيني يدك
ماذا تفعل ؟ - لماذا ؟ -
هذا طقس يتم أمام الأهل والأصدقاء
وهو يدعى " الـخـطــوبـــة " ، صحيح ؟
أنا جائعة هلا نطلب شيئاً ؟
سأطلب الآن ، أيها النادل
روكـــي ؟
ما دمت هنا ، تعال سأعرفك إلى شـالينــي ، تعال
أليس وسيماً ؟
من يره لا يمل من النظر إليه
روكـــي ماذا تفعل هناك ؟ تعال إلى هنا
روكـــي ، ماذا حدث ؟
ألم تسامحك حبيبتك ؟
لا تقلق ، سآتي معك وسويا سنحاول إقناعها
اعتقد أنه منزعج لأنه على خلاف مع حبيبته
إنه يحتاجني ... سوف أعود
ماذا تفعل يا روكـــي ؟
لقد أهديتني هذه السيارة لا أريد شيئا منك
ماذا حدث لك يا روكـــي ؟
أنت تحبني كثيراً أليس كذلك ؟
! هذه كذبه
! الأمر كله مهزلة
هل كان لديك سبب واحد فقط لمنحي الأشياء ؟
لكي يتسنى لك بأن تكون أنت الجيد وأنا السيء
وعدت أمي أن تبقيني سعيداً
! وقد وفيت بوعدك بشكل جيد
كان من الأفضل لي
ألا يكون لي أخ أبداً
! لا تلمسني
لماذا ؟ ما الذي ستفعله ؟ هل ستضربني ؟
هل ستضرني ؟ - لا تلمسني -
ستضرني ؟؟ - لا تلمسني -
! أأنت أعمى
لماذا تهرب مني يا روكـــي ؟
أنت سعيد أليس كذلك ؟ ماذا تريد ؟ اتركني لوحدي
لماذا تهتم بما افعله
ان لم تكن سعيداً كيف سأكون سعيداً ؟
أخبرني ما مشكلتك وسأحل كل شيء
أخبرني - ما الذي ستحله ؟ -
ماذا تعتقد نفسك ؟
بالطبع ! ستحل كل شيء
أنت لن تحل شيء ؟
أتستطيع منعي من أن أقفز من هذا الجسر ؟
لا يمكنك فعل أي شيء لا شيء
روكـــي ، أتوسل إليك انزل يا روكـــي أرجوك
أخبرني إذا كنت أخطأت
روكـــي ، أخبرني
أتريد أن تعرف ؟
أتريد أن تعــلـــم ؟
! شـالينــي التي تحبها لي
تحدث إلي يا رانـفـييـر
تحدث إلي أرجوك يا رانـفـييـر
أنا هنا يا رانـفـييـر
طبيب ! أحد منكم يتصل بالإسعاف دكتور
! أنقذوا رانـفـييـر
! أرجوك تحدث إلي يا رانـفـييـر
لقد أثبتها حقيقة ، قلت
شـالينــي ، لا يمكنك أن تحبي أحداً غيري
أنتِ لي
كيف يمكن أن تحبي أي أحد ؟ لأنني أحبكِ
! أرأيت لقد أثبت ذلك
لقد قتلت شقيقك
هل تعتقد أنك ربحت ؟
لا راجـفـييـر ، لقد خسرت
الحب ليس أخذ حياة شخص آخر يا راجـفـييـر
الحب هو أن تجعل الشخص الذي تحبه يشعر بالحياة
الحب هو أن تهب حياتك وسعادتك له
لكنك لا تفهم كل هذا
! أنت لا تعلم ما هو الحب
! فقط تعرف الكراهية
ومن الآن فصاعداً الناس ستكرهــــك
انظروا إلى هذا وعناده وسلوكه الذي بهما قتل أخاه
قتلت حبيبي رانـفـييـر
! قتلت حبيبي رانـفـييـر
ارجوكِ اتركيه انتظري هنا
سيكون بخير ارجوكِ انتطري هناك
أريد أن ارى أخي رانـفـييـر سينغ
! لقد احضروه للتو
انه في الطابق 16 يجري عملية جراحية
بدل أن يكون لي أخ مثلك تمنيت لو لم يكن لي أخ
ماذا تعتقد نفسك ؟
! لا تستطيع فعل شيء
لا يمكنك أن تفعل شيئا
هل يمكنك منعي من القفز من هذا الجسر؟
روكـــي لا تقفز ، روكـــي
!.. جدتي ، رانـفـييـر
تحلي بالصبر سيكون بخير تماسكي يا عزيزتي
المعذرة ؟ من هو روكـــي ؟ - أنا روكـــي ؟ -
لقد عاد المريض إلى وعيه
لكنه أخذ يصرخ قائلاً: لا تقفز يا روكـــي والآن هو في غيبوبة
روكـــي . ماذا حدث ؟ كيف حدث كل هذا ؟
أخبرني
دكتور ؟ هل سيكون بخير ؟ - لا يمكنني التنبؤ بشيء -
حفيدي سيكون بخير ، أليس كذلك ؟
! أخي
أنا بخير يا أخي
لم يحدث ليّ مكروه يا أخي
أنا بخير تماماً يا أخي انظر إليّ اخي
انظر إليّ أنا بخير
هل تسمعني يا أخي ؟
لماذا تبكي ؟
ارجوك سامحني
لقد أسأت التصرف معك
لقد صرخت في وجهك
ورفعت يدي عليك
لقد شربت أمامك وقلت الكثير لك يا أخي
أنا محظوظ لأن لي أخل مثلك
... وأنـا
اضربني ! أوسعني ضرباً
انا سيء جداً يا أخي
لكن تحسن يا أخي ، أرجوك
أعدك يا أخي سأكون جيداً مثلك تماماً
تماماً مثلك
سأقلع عن التدخين والشرب وكل شيء
لكن تعافى أرجوك يا أخي
أنا عنيد جداً يا اخي
لم يرفضني أحد من قبل يا اخي
لهذا السبب عندما رفضتني شـالينــي ، جننت ولم أتحمل
أنا لا أحبها
أجل يا رانـفـييـر أنا أحبك أنت فقط
شـالينــي ليست لي لك وحدك
! أنا لك فقط
! استيقظ
أجل يا أخي إنها على حق
أنا أحب شخصاً آخر - إنها تحبني جداً -
لن أتزوج أحدا غيره - تريد الزواج مني -
إنه يحبني كثيراً
ألا تحبها ؟ - أجل -
لا أرى سواها
كلما اغمضت عيناي أراها
هل أنا حقا وقعت في الغرام ؟
هل ستعود ليّ إذا اعتذرت لها ؟
اعتني بأخيك روكـــي
امنحه كل السعادة
سوف تسعده ، صحيح ؟
أجل يا أمي سأمنحه السعادة
أمي ، هل أنام بجانبكِ ؟
أجل
!... ابنــي
لماذا تبكون ؟ ماذا حدث له ؟
توقفوا عن البكاء لم يحدث شيء لأخي
جدتي لم يحدث شيء لأخي إنه نائم فحسب
سيستيقظ
انهض يا أخي
انهض افتح عيناك
! استيقظ
اصمتوا ارجوكم ! إذا ظللتم تبكون ! كيف سيسمع صوتي ؟
لماذا لا تفهمون ساعدوني
أبي ! قل له بأن يستيقظ
أخي ؟ الكل يبكي
يعتقدون بأن شيئاً حدث لك
لم يحدث لك شيء
هيا ، افتح عيناك استيقظ
لنذهب إلى المنزل
لقد وعدتك بأنن أكون رجلاً لطيفا مثلك
سأحسن التصرف
لماذا لا تنهض إذاً ؟
لقد وعدتك ؟ لماذا اصبحت عنيدا مثلي ؟
لماذا تسبب الحزن للجميع ؟
! أعلم أنك تسمعني إذاً لماذا لا تستيقظ ؟
! أخــي
استيقظ يا اخي
أرجوك يا إلهي اجعله يستيقظ
! لماذا لا يستيقظ ؟
! استيقظ يا أخي
يا إلهي ، لقد أخذت أمي مني ولكن لا يمكنك أن تأخذ أخي
! أخي لي وحدي
أخي أنت لي وحدي وحدي فقط ، أليس كذلك ؟
لا يمكنك أن تتركني ، أخي
! لا يمكنك أن تتركني يا أخي
لا أستطيع العيش من دونك
لقد تعلمت العيش بدون أمي
لكن كيف سأعيش من دونك
سوف أصبح مثلك
لماذا لا تسمعني ؟
لا أريد أن أفقد أمي مرة أخرى
أرجوك ارجع ليّ
لا تتركني أرجوك أرجع لي يا أخي
! أخـــي
تحياتي يا اخي
روكـــي ! أين أنت ؟ - أما زلت نائما يا أخي ؟ -
! لقد أشرقت الشمس
ماذا ؟ لكن أين أنت ؟ - ماذا حدث ؟ -
أنا في قريتنا شانيوال ، في بيتنا
كل شيء يبدو كما كنت تقول
ماذا حدث ؟ - روكـــي في البنجاب -
كيف يقولون " جميلة " بلغة أهل البنجاب يا أخي ؟
! " نقول " سونــي
" سونــي " جميلة
سوني
رانـــي
الجميلة رانـــي
# شكر خاص للفنانة # Preity Zinta _ Guest Appearance
@ G . Al Jasmi @
مـــع تـحـيـــات